Cardano now has institutional-grade infrastructure, but a glaring $40 million liquidity gap threatens to stall growth